1
00:00:41,830 --> 00:00:45,620
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, കുതിരകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ വാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
അവിടെ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

3
00:00:49,080 --> 00:00:53,080
അവൻ പലപ്പോഴും കുന്നിൻ മുകളിൽ താഴോട്ട് കിടക്കുന്നു.

4
00:00:53,700 --> 00:00:58,080
ഒരു കൂറ്റൻ മരം അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൊട്ടു പുറകിലൂടെ തുളച്ചു കയറി.

5
00:00:58,450 --> 00:01:00,330
മരത്തിൻ്റെ ശിഖരം ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടി.

6
00:01:00,830 --> 00:01:04,950
കാരണം, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് അവൻ ദീർഘായുസ്സിൻറെ വസന്തത്തിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു

7
00:01:05,330 --> 00:01:09,450
അവൻ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചു.

8
00:01:14,120 --> 00:01:21,200
എന്നാൽ ഭാര്യയും കുടുംബവും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മുമ്പേ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി.

9
00:01:21,830 --> 00:01:25,830
അതുകൊണ്ട് അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

10
00:01:26,330 --> 00:01:31,700
മൃതദേഹം മരത്തിൽ ചവിട്ടിയാണ് ഇയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

11
00:01:32,200 --> 00:01:40,490
പക്ഷേ, ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ നീരുറവയിൽ നിന്നുള്ള ജലത്താൽ വൃക്ഷത്തെ പോഷിപ്പിച്ചു.

12
00:01:41,580 --> 00:01:47,870
തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആ വൃക്ഷം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നൂറുവർഷത്തോളം ജീവിച്ചു.

13
00:01:51,450 --> 00:01:57,370
ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ നീരുറവയിലെ വെള്ളം അവൻ കാട്ടിലേക്ക് തളിച്ചു

14
00:01:58,580 --> 00:02:03,540
സസ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും വളരട്ടെ.

15
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
ഒരിക്കൽ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു, മരത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ കൈ വെച്ചാൽ

16
00:04:58,580 --> 00:05:02,450
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം പോലെ മരത്തിൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

17
00:05:03,040 --> 00:05:04,870
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

18
00:05:06,330 --> 00:05:09,490
ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

19
00:05:09,870 --> 00:05:13,290
എനിക്ക് ചുറ്റും ചെടികൾ കുതിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

20
00:06:55,830 --> 00:06:56,700
ഖാദർ.

21
00:06:57,200 --> 00:06:58,450
ടോക്പാസ്.

22
00:06:59,450 --> 00:07:00,740
ആർസിൻ ഖാസർ.

23
00:07:01,740 --> 00:07:03,330
സുൽത്താൻ ഖാസർ.

24
00:07:03,950 --> 00:07:05,700
സൈർ ഖാസർ.

25
00:07:06,200 --> 00:07:07,950
ഒർമാൻ ഖസർ.

26
00:07:08,330 --> 00:07:10,080
അബ്ദുൾ ഖാസർ.

27
00:07:13,370 --> 00:07:16,450
കാലങ്ങളോളം തിരഞ്ഞെങ്കിലും പേര് കണ്ടെത്താനായില്ല.

28
00:07:17,450 --> 00:07:20,580
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

29
00:07:20,830 --> 00:07:23,240
ഒരു പക്ഷേ മുത്തച്ഛൻ്റെ തലമുറ മുതലുള്ളവരായിരിക്കാം

30
00:07:23,580 --> 00:07:26,830
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മരത്തിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ചെറുതായി.

31
00:07:27,080 --> 00:07:33,120
എൻ്റെ തലമുറയെ കാണാൻ എനിക്ക് മൈക്രോസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

32
00:07:56,450 --> 00:08:01,200
- പാൽ കൊണ്ടുവരിക - ശരി.

33
00:08:44,080 --> 00:08:46,200
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ, യെർക്കൻ ബെക്ക്.

34
00:08:46,370 --> 00:08:50,370
ചെടികൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

35
00:08:50,870 --> 00:08:54,580
അവൻ എന്നെ "സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ" എന്ന് കളിയാക്കി വിളിക്കാറുണ്ട്.

36
00:08:55,870 --> 00:08:56,990
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

37
00:08:57,080 --> 00:09:01,200
റൂസോ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തൻ്റെ ആടുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു

38
00:09:01,330 --> 00:09:04,700
ഒരു ചെടിയുടെ പേരുപോലും അറിയാത്ത ഒരാൾ

39
00:09:05,120 --> 00:09:09,830
ഒരു പ്രഗത്ഭ സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാകാം.

40
00:11:15,370 --> 00:11:18,490
പോയി, പോയി!

41
00:11:18,700 --> 00:11:21,080
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.

42
00:11:37,450 --> 00:11:40,080
എൻ്റെ പേര് അർസിൻ അബ്ദുൾ ഖാസർ.

43
00:11:40,330 --> 00:11:42,080
ഞാൻ കസാഖ് ആണ്.

44
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
എനിക്ക് 13 വയസ്സായി.

45
00:11:44,700 --> 00:11:47,580
എനിക്ക് 1.55 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

46
00:11:47,830 --> 00:11:49,490
എനിക്ക് 41 കിലോ ഭാരമുണ്ട്.

47
00:11:49,830 --> 00:11:51,200
ഞാൻ എ രക്തഗ്രൂപ്പ് ആണ്.

48
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
ഞാൻ സിൻജിയാങ്ങിൻ്റെ വടക്കൻ പുൽമേടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

49
00:11:59,700 --> 00:12:01,870
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കേരൈറ്റ് ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

50
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കാണും

51
00:12:04,450 --> 00:12:08,330
കസാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ് ഈ സ്ഥലം

52
00:12:08,950 --> 00:12:13,450
ചൈനയുടെ ഏറ്റവും വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ.

53
00:12:34,700 --> 00:12:37,830
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് രണ്ട് ഇലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചിരിയാണ്

54
00:12:38,080 --> 00:12:40,700
അവർ കാറ്റിൽ പരസ്പരം ഉരസുന്നതുപോലെ.

55
00:12:41,200 --> 00:12:45,490
ഓരോ ഇലയും വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

56
00:12:47,490 --> 00:12:50,330
ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ

57
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
ഒരു പുതിയ ഇല വളരുന്നു.

58
00:12:54,330 --> 00:12:56,120
ഒരു ഇല മഞ്ഞനിറമാവുകയും വാടിപ്പോകുകയും ചെയ്താൽ

59
00:12:56,740 --> 00:12:59,330
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം എന്നാണ്.

60
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
മൂന്ന് ശീതകാലം മുമ്പ്

61
00:13:06,580 --> 00:13:10,700
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള മലകളിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

62
00:13:11,580 --> 00:13:13,950
ആ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
മഞ്ഞ് ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ ഉയർന്നിരുന്നു.

64
00:13:20,080 --> 00:13:22,700
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

65
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
ചിലർ പറയുന്നത് അയാൾ മരവിച്ചു മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ്.

66
00:13:27,870 --> 00:13:29,700
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

67
00:13:30,450 --> 00:13:35,580
ഒരുപക്ഷെ ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ വസന്തം കണ്ടെത്തിയ അയാൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

68
00:13:36,200 --> 00:13:40,580
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മനഃപൂർവം വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

69
00:14:46,950 --> 00:14:48,370
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പ്രചോദനം

70
00:14:48,700 --> 00:14:52,620
അമ്മാവൻ യെർക്കൻ ചെറുപ്പത്തിൽ താത്കാലികമായി ഗ്രാമീണ വൈദ്യനായി.

71
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
പിന്നീട് ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

72
00:14:56,830 --> 00:14:59,830
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എതിർത്തെങ്കിലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

73
00:15:00,620 --> 00:15:05,580
അമ്മാവനും പെൺകുട്ടിയും വളരെക്കാലം കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോയി.

74
00:15:06,740 --> 00:15:10,950
ഒരു ദിവസം വരെ അമ്മാവൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.

75
00:15:11,700 --> 00:15:17,200
അന്നുമുതൽ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം.

76
00:16:34,330 --> 00:16:37,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

77
00:16:53,330 --> 00:16:53,990
നിങ്ങളുടെ കൈ.

78
00:18:05,580 --> 00:18:06,950
ഹായ്, നൂർബുൾ.

79
00:18:07,200 --> 00:18:08,950
സുഖമാണോ ചേട്ടാ?

80
00:18:09,080 --> 00:18:12,080
ഞാൻ അയച്ച ആടിൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?

81
00:18:14,950 --> 00:18:18,700
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല. പതിവുപോലെ നല്ലതു വരെ?

82
00:18:27,700 --> 00:18:29,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

83
00:18:29,450 --> 00:18:31,830
ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ നൂറുകണക്കിന് ആടുകളെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.

84
00:18:32,700 --> 00:18:33,450
തീർച്ചയായും.

85
00:18:34,740 --> 00:18:36,200
തീർച്ചയായും നല്ല പണമാണ്.

86
00:18:36,990 --> 00:18:37,830
ഹലോ?

87
00:18:39,580 --> 00:18:40,370
ഹലോ?

88
00:18:52,950 --> 00:18:55,620
നമ്മുടെ ആടുകൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടകലരുന്നു.

89
00:18:56,830 --> 00:18:57,950
സഹോദരാ!

90
00:19:00,240 --> 00:19:01,330
ആടുകൾ!

91
00:19:10,580 --> 00:19:11,700
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

92
00:19:32,080 --> 00:19:33,370
അവരെ അവിടെ ഓടിക്കരുത്.

93
00:19:45,540 --> 00:19:47,240
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

94
00:19:54,200 --> 00:19:55,490
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

95
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മകൻ കൂടിയാണ്.

96
00:19:58,450 --> 00:20:02,990
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനെ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കും മുത്തശ്ശിക്കും കൊടുക്കുന്നത് കസാഖ് പാരമ്പര്യമാണ്.

97
00:20:03,580 --> 00:20:05,450
പക്ഷെ അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

98
00:20:06,200 --> 00:20:09,790
കാരണം അത് എൻ്റെ അങ്കിൾ യെർക്കൻ ബെക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

99
00:20:12,830 --> 00:20:14,700
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

100
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
സഹോദരൻ.

101
00:20:17,740 --> 00:20:18,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

102
00:20:21,120 --> 00:20:22,450
എന്റെ സഹോദരൻ.

103
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

104
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
അമ്മാവൻ.

105
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
കുഞ്ഞാടുകൾ പലതരം പുല്ലുകൾ കഴിക്കുമെന്ന് അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

106
00:20:40,330 --> 00:20:42,450
അവർ മല കയറുമ്പോൾ.

107
00:20:44,240 --> 00:20:46,490
അവരുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

108
00:20:46,740 --> 00:20:49,080
അങ്ങനെ അടുത്ത വർഷം

109
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
അടുത്ത വർഷം ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ വളരുന്ന പുല്ല് ആട്ടിൻകുട്ടികൾക്ക് തിന്നാം.

110
00:21:09,200 --> 00:21:14,370
കമ്പനി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രകൃതിവാതകം ഉൾനാടൻ പ്രവിശ്യകളിലേക്കും പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും കൊണ്ടുപോകും.

111
00:21:14,370 --> 00:21:18,660
ടാർ, മിഡിൽ ഡിസ്റ്റിലേറ്റുകൾ, നാഫ്ത തുടങ്ങിയ ഉപോൽപ്പന്നങ്ങളും ഉത്പാദിപ്പിക്കാം.

112
00:21:18,660 --> 00:21:23,240
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റയൂണിറ്റ് കൽക്കരി അധിഷ്ഠിത പ്രകൃതി വാതക സംരംഭമായി മാറാൻ ഇതിന് കഴിയും.

113
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള കൽക്കരി വിഭവങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, സിൻജിയാങ് കൽക്കരി അടിത്തറകളായ യിലി, ജുൻഡോംഗ് എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

114
00:21:27,660 --> 00:21:30,290
ഒരു ആധുനിക കൽക്കരി കെമിക്കൽ വ്യവസായ ക്ലസ്റ്റർ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

115
00:21:30,290 --> 00:21:33,740
വിഭവ നേട്ടങ്ങളെ സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

116
00:22:11,950 --> 00:22:12,580
തിരിച്ചു തരൂ.

117
00:22:13,120 --> 00:22:14,080
വീണ്ടും മോഷണം!

118
00:22:14,740 --> 00:22:15,450
വരിക.

119
00:22:29,580 --> 00:22:30,870
ടാബുകൾ ഇല്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

120
00:22:31,580 --> 00:22:32,450
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

121
00:22:32,450 --> 00:22:34,490
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

122
00:22:36,290 --> 00:22:38,240
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

123
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
എത്രമാത്രം?

124
00:22:46,830 --> 00:22:47,950
ഒരു യുവാൻ.

125
00:23:18,450 --> 00:23:20,040
ആർസിൻ.

126
00:23:20,830 --> 00:23:21,990
കഴിഞ്ഞ തവണ നന്ദി.

127
00:23:22,120 --> 00:23:23,830
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

128
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

129
00:25:07,080 --> 00:25:08,660
ഇവിടെ.

130
00:25:25,410 --> 00:25:27,540
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയാണ്.

131
00:25:40,160 --> 00:25:41,290
നോക്കൂ.

132
00:25:44,700 --> 00:25:45,830
നന്നായി ചെയ്തു!

133
00:26:36,790 --> 00:26:38,700
ഇത് സത്യമാണ്.

134
00:26:39,450 --> 00:26:40,910
അവൾ ഹാൻ ചൈനീസ് ആയിരിക്കാം.

135
00:26:42,330 --> 00:26:44,450
എന്നാലും എന്ത്?

136
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
മുത്തശ്ശിയോ?

137
00:27:31,870 --> 00:27:32,830
മുത്തശ്ശിയോ?

138
00:27:37,700 --> 00:27:38,620
മുത്തശ്ശിയോ?

139
00:27:47,830 --> 00:27:51,830
അമ്മാവനോട് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ.

140
00:27:53,580 --> 00:27:55,200
എൻ്റെ സഹോദരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

141
00:27:55,330 --> 00:27:57,450
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

142
00:28:13,080 --> 00:28:14,950
അമ്മൂമ്മ പറയുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി, സഹോദരാ.

143
00:28:15,330 --> 00:28:16,700
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

144
00:28:33,240 --> 00:28:35,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

145
00:28:39,330 --> 00:28:41,200
അപ്പോൾ നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും.

146
00:29:19,370 --> 00:29:21,330
വാ കളിക്കൂ, ആർസിൻ.

147
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. കൂടാതെ അതിൽ ഒരു വിള്ളലുമുണ്ട്.

148
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
ഒന്നിനും വിലയില്ല.

149
00:30:35,620 --> 00:30:38,490
വലിയ കല്ലുകളാണ് നല്ലത്.

150
00:30:39,370 --> 00:30:40,200
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

151
00:30:40,370 --> 00:30:40,830
കനാൽ.

152
00:30:40,950 --> 00:30:41,580
ഹേ, ബോസ്!

153
00:30:41,700 --> 00:30:42,200
അതെ?

154
00:30:42,240 --> 00:30:43,580
നമുക്ക് പോകാം! ബസാർ അടയ്ക്കുന്നു.

155
00:30:43,790 --> 00:30:45,370
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ വരുന്നു.

156
00:30:45,490 --> 00:30:47,330
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

157
00:30:50,120 --> 00:30:52,540
വാതിൽ പൂട്ടുക, മെയ്യു.

158
00:30:52,740 --> 00:30:53,370
ശരി.

159
00:33:22,580 --> 00:33:23,990
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
ഒരിക്കൽ ഒരു പണ്ഡിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

161
00:33:26,200 --> 00:33:30,450
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മന്തികൾ തങ്ങളെ അദൃശ്യരാക്കാൻ ഒരു ഇല ഉപയോഗിച്ചതായി കേട്ടു.

162
00:33:30,830 --> 00:33:33,120
ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു ഇല കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

163
00:33:33,620 --> 00:33:35,830
കണ്ണിന് മേലെ ഇലയുമായി അയാൾ നടന്നു

164
00:33:36,330 --> 00:33:37,450
ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

165
00:33:37,740 --> 00:33:39,120
എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

166
00:33:39,580 --> 00:33:41,040
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

167
00:33:43,830 --> 00:33:46,950
ഇല അവൻ്റെ കണ്ണിന് മുകളിലായിരുന്നു, അയാൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:33:47,080 --> 00:33:48,700
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് തന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

169
00:33:49,740 --> 00:33:51,450
ഒരുപക്ഷേ അത്തരമൊരു ഇല ശരിക്കും ഉണ്ട്

170
00:33:51,950 --> 00:33:53,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

171
00:33:54,080 --> 00:33:55,830
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

172
00:33:58,950 --> 00:34:02,450
അവനെ പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കാൻ അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഇലയായിരിക്കണം.

173
00:34:02,950 --> 00:34:04,330
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ

174
00:34:04,450 --> 00:34:06,040
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താനാകും.

175
00:34:38,200 --> 00:34:38,950
സഹോദരനോ?

176
00:34:40,700 --> 00:34:41,580
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

177
00:34:43,910 --> 00:34:44,580
സഹോദരൻ.

178
00:35:23,120 --> 00:35:25,700
- സമഗ്രമായിരിക്കുക. എല്ലാ കമ്പിളിയും എടുക്കുക. - ശരി.

179
00:35:32,700 --> 00:35:34,580
കുറച്ച് മുന്തിരി കഴിക്കൂ.

180
00:35:34,950 --> 00:35:35,370
ശരി.

181
00:36:38,450 --> 00:36:39,990
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

182
00:36:40,330 --> 00:36:41,290
അവനെ വിളിക്കൂ.

183
00:37:18,240 --> 00:37:20,950
അമ്മേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

184
00:37:21,450 --> 00:37:22,950
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:37:23,580 --> 00:37:25,450
സുഖമാണോ?

186
00:37:25,620 --> 00:37:26,990
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

187
00:37:28,950 --> 00:37:30,700
നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

188
00:37:30,950 --> 00:37:32,200
അതെ.

189
00:37:33,450 --> 00:37:36,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായയും പച്ചക്കറികളും പഴങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

190
00:37:37,200 --> 00:37:38,450
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

191
00:37:38,620 --> 00:37:39,080
മനോഹരം.

192
00:37:39,240 --> 00:37:40,120
വീട്ടിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?

193
00:37:40,330 --> 00:37:41,450
ആർസിൻ.

194
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
വളരെക്കാലമായി, ആർസിൻ. സുഖമാണോ?

195
00:37:44,740 --> 00:37:46,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

196
00:37:46,410 --> 00:37:48,790
ഈ സാധനങ്ങൾ ഉള്ളിൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

197
00:37:49,660 --> 00:37:52,040
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കും.

198
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

199
00:37:55,290 --> 00:37:55,950
നാൻ അപ്പം.

200
00:37:56,330 --> 00:37:58,490
നിങ്ങൾ സ്റ്റൗവിൽ ഒരു ലോഗ് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:38:10,910 --> 00:38:13,950
- എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം, അമ്മേ. - ശരി.

202
00:38:14,330 --> 00:38:15,740
ഹലോ?

203
00:38:17,120 --> 00:38:20,080
അത് പരിശോധിച്ചു. നമ്മൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

204
00:38:21,080 --> 00:38:23,370
അത് ഇന്ന് തന്നെ വേണോ?

205
00:38:24,580 --> 00:38:27,950
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

206
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

207
00:38:33,200 --> 00:38:35,910
അതെല്ലാം എൻ്റെ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പിലാണ്.

208
00:38:38,450 --> 00:38:40,700
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

209
00:38:51,240 --> 00:38:52,990
- അമ്മേ? - അതെ?

210
00:38:53,200 --> 00:38:57,160
കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്കുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:38:58,080 --> 00:38:59,580
എനിക്ക് പോകണം.

212
00:38:59,830 --> 00:39:01,580
ആദ്യം ചായ കുടിക്കൂ.

213
00:39:01,830 --> 00:39:02,450
അടുത്ത തവണ.

214
00:39:02,580 --> 00:39:04,200
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ സന്ദർശിക്കാം.

215
00:39:04,330 --> 00:39:05,490
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

216
00:39:20,700 --> 00:39:22,080
കഴിക്കൂ.

217
00:39:22,830 --> 00:39:24,830
തണുത്ത നാൻ ബ്രെഡ് അത്ര നല്ലതല്ല.

218
00:39:25,370 --> 00:39:26,830
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.

219
00:39:45,080 --> 00:39:45,700
അഞ്ച്.

220
00:39:46,620 --> 00:39:47,330
നാല്.

221
00:39:47,620 --> 00:39:48,200
മൂന്ന്.

222
00:39:48,620 --> 00:39:49,200
രണ്ട്.

223
00:39:49,450 --> 00:39:50,040
ഒന്ന്.

224
00:40:46,830 --> 00:40:49,240
മെയ്യു എനിക്ക് ഒരു ചെടി തന്നു.

225
00:40:50,330 --> 00:40:52,450
30 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ പറഞ്ഞു

226
00:40:53,330 --> 00:40:56,700
ഈ ചെടി സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ വസിച്ചു

227
00:40:57,450 --> 00:41:00,120
ഈ സ്ഥലം ഒരു കാലത്ത് വലിയ കടലായിരുന്നു എന്നും.

228
00:41:00,700 --> 00:41:03,370
കാറ്റ് കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

229
00:41:03,950 --> 00:41:07,080
തിരമാലകൾ കരയിലേക്ക് കയറുന്നു.

230
00:42:23,080 --> 00:42:24,240
തയ്യാറാണോ?

231
00:42:25,580 --> 00:42:26,950
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുകയാണ്.

232
00:42:38,200 --> 00:42:39,580
ആർസിൻ?

233
00:42:44,080 --> 00:42:45,490
ആർസിൻ?

234
00:42:46,580 --> 00:42:48,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

235
00:43:10,120 --> 00:43:11,580
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

236
00:43:12,290 --> 00:43:14,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

237
00:43:15,450 --> 00:43:17,490
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

238
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
അവൻ മുറ്റത്ത് ചായ കുടിക്കുന്നു.

239
00:43:20,700 --> 00:43:21,580
ആർസിൻ?

240
00:43:21,830 --> 00:43:22,580
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.

241
00:43:22,950 --> 00:43:25,370
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കവിത ചൊല്ലും.

242
00:43:26,950 --> 00:43:27,990
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ആർസിൻ.

243
00:43:28,120 --> 00:43:29,490
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

244
00:43:30,290 --> 00:43:32,950
മുകളിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് തണുത്ത മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

245
00:43:33,240 --> 00:43:35,580
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അന്വേഷിക്കാൻ നദിയെ പിന്തുടരുക.

246
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
- വായു സമതലങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

247
00:43:39,990 --> 00:43:41,290
ഒരു നീരുറവയിൽ നിന്നുള്ള അലകൾ പോലെ.

248
00:43:41,490 --> 00:43:42,410
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കും.

249
00:43:42,790 --> 00:43:43,370
നിങ്ങൾ...

250
00:44:29,080 --> 00:44:30,120
പോകൂ.

251
00:44:34,950 --> 00:44:37,080
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

252
00:44:37,490 --> 00:44:39,580
നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

253
00:44:41,580 --> 00:44:44,700
ആളുകളെ അദൃശ്യമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇല കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

254
00:44:45,200 --> 00:44:47,830
എന്തൊരു മാലിന്യം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

255
00:44:52,080 --> 00:44:54,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

256
00:44:57,620 --> 00:44:59,700
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

257
00:44:59,990 --> 00:45:02,120
ഞങ്ങളെ ഗുസ്തി പഠിപ്പിച്ചത്.

258
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

259
00:45:07,450 --> 00:45:10,080
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

260
00:45:10,490 --> 00:45:16,330
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാമുകി അവനെയോ മറ്റോ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

261
00:45:19,330 --> 00:45:22,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മുൻ കാമുകി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

262
00:45:24,870 --> 00:45:26,740
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

263
00:45:27,200 --> 00:45:28,740
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ

264
00:45:28,950 --> 00:45:31,120
ഞാൻ പറയാം.

265
00:45:31,240 --> 00:45:33,080
അത് മറക്കുക.

266
00:45:57,620 --> 00:46:00,620
നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

267
00:46:05,740 --> 00:46:08,580
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

268
00:46:26,580 --> 00:46:32,160
2015 ആയപ്പോഴേക്കും 2.6 ദശലക്ഷം ടൺ കൽക്കരി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള യൂറിയ, 800,000 ടൺ കൽക്കരി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡൈമെഥൈൽ ഈതർ

269
00:46:32,160 --> 00:46:34,410
100 ബില്യൺ ക്യുബിക് മീറ്റർ കൽക്കരി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രകൃതി വാതകം

270
00:46:34,410 --> 00:46:37,790
കൂടാതെ 1 ദശലക്ഷം ടൺ കൽക്കരി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എഥിലീൻ ഗ്ലൈക്കോൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കും.

271
00:46:37,830 --> 00:46:38,580
ഹേയ്, കുട്ടി.

272
00:46:38,700 --> 00:46:39,240
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

273
00:46:39,740 --> 00:46:41,330
ഈ ക്യാമറ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

274
00:46:42,240 --> 00:46:43,830
ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

275
00:46:44,490 --> 00:46:45,620
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്.

276
00:46:46,330 --> 00:46:47,450
കൂടുതൽ വലതുവശത്തേക്ക്.

277
00:46:49,080 --> 00:46:50,450
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക്.

278
00:46:51,620 --> 00:46:53,080
അൽപ്പം പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

279
00:46:54,490 --> 00:46:56,240
അല്പം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

280
00:46:57,080 --> 00:46:59,490
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക്.

281
00:47:01,830 --> 00:47:04,450
ശരി. നന്ദി!

282
00:48:10,950 --> 00:48:12,620
ആട് അകത്തുണ്ട്. അതിനെ തുരത്തുക.

283
00:50:54,490 --> 00:50:55,450
ഒമ്പത്.

284
00:50:56,080 --> 00:50:56,830
എട്ട്.

285
00:50:57,450 --> 00:50:58,620
ഏഴ്.

286
00:50:58,990 --> 00:51:00,080
ആറ്.

287
00:51:00,580 --> 00:51:01,450
അഞ്ച്.

288
00:51:02,120 --> 00:51:02,830
നാല്.

289
00:51:03,450 --> 00:51:04,330
മൂന്ന്.

290
00:51:04,950 --> 00:51:05,620
രണ്ട്.

291
00:51:05,910 --> 00:51:06,580
ഒന്ന്.

292
00:51:30,160 --> 00:51:31,200
ബട്ടർ, സുഖമാണോ?

293
00:51:33,040 --> 00:51:35,200
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.

294
00:51:36,330 --> 00:51:38,740
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

295
00:51:41,330 --> 00:51:43,370
തിരിച്ചു വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

296
00:51:44,660 --> 00:51:47,080
ശരി. നല്ല ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ!

297
00:52:14,240 --> 00:52:17,620
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കൽ ബീജിംഗിൽ ഒരാൾക്ക് കുതിരകളെ പരിപാലിച്ചു.

298
00:52:18,490 --> 00:52:21,990
ഒരു ദിവസം അവനും അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റും വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു

299
00:52:22,370 --> 00:52:24,740
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

300
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിനെ അടിച്ചു.

301
00:52:27,990 --> 00:52:29,910
പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.

302
00:52:30,620 --> 00:52:33,950
അങ്ങനെ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂട്ട്‌കേസിൽ ഇട്ട് ബെയ്ജിങ്ങ് വിട്ടു.

303
00:52:35,290 --> 00:52:37,700
അവൻ തൻ്റെ നനഞ്ഞ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു

304
00:52:38,330 --> 00:52:40,080
വീട്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

305
00:52:40,950 --> 00:52:46,080
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നി.

306
00:52:46,990 --> 00:52:48,910
പുൽമേടുകൾ കണ്ടപ്പോൾ

307
00:52:49,330 --> 00:52:54,080
ബസിൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.

308
00:53:27,700 --> 00:53:29,870
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിൽ പോയപ്പോൾ

309
00:53:31,120 --> 00:53:33,990
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

310
00:53:35,080 --> 00:53:36,490
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

311
00:53:36,700 --> 00:53:37,990
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

312
00:53:39,080 --> 00:53:42,450
ഷാങ്ഹായിലെ തെരുവുകളിൽ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

313
00:53:44,120 --> 00:53:46,990
സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാപ്പി പോലും കഴിച്ചു.

314
00:53:47,660 --> 00:53:50,160
ഞങ്ങൾക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

315
00:53:51,870 --> 00:53:53,950
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

316
00:53:54,120 --> 00:53:55,080
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

317
00:53:55,330 --> 00:53:57,580
അവൾ റോഡിലെ ഉലിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

318
00:53:58,950 --> 00:54:02,370
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് 18 ലെ ലൈനിലെ നാലാമത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

319
00:54:02,990 --> 00:54:05,870
അവളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ നീലയായിരുന്നു.

320
00:54:11,620 --> 00:54:14,370
ഷാങ്ഹായ് ശരിക്കും രസകരമാണോ?

321
00:54:16,580 --> 00:54:18,200
ഷാങ്ഹായ് മതിയാകും.

322
00:54:18,700 --> 00:54:20,990
പക്ഷെ അത് വളരെ വിദൂരമാണ്.

323
00:54:43,120 --> 00:54:44,910
സഹോദരനോ?

324
00:54:46,660 --> 00:54:47,950
സഹോദരനോ?

325
00:55:11,370 --> 00:55:13,450
നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

326
00:55:13,950 --> 00:55:16,330
തിരമാലകൾ പോലെ അലറുന്നു.

327
00:55:17,950 --> 00:55:19,450
ഓ, ജീവിതം!

328
00:55:21,410 --> 00:55:23,490
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കിക്ക്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യട്ടെ!

329
00:55:23,910 --> 00:55:26,580
അടങ്ങാത്ത ആത്മാവോടെ!

330
00:55:27,620 --> 00:55:30,120
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ!

331
00:55:30,950 --> 00:55:34,830
ഒരുപാട് ട്വിസ്റ്റുകളും തിരിവുകളും മുന്നിലുണ്ട്.

332
00:55:35,580 --> 00:55:39,290
എന്നെ നയിക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ.

333
00:55:39,830 --> 00:55:44,160
പക്ഷേ, എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നും ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

334
00:55:45,580 --> 00:55:49,200
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

335
00:55:49,950 --> 00:55:53,200
ജീവിതം ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്!

336
00:55:54,950 --> 00:55:57,830
ജീവിതം ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്!

337
00:55:59,950 --> 00:56:02,830
ജീവിതം ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്!

338
00:56:11,490 --> 00:56:13,580
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

339
00:56:14,080 --> 00:56:16,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

340
00:56:17,950 --> 00:56:20,200
ഓ, മിഥ്യാധാരണകളുടെ ജീവിതം!

341
00:56:21,200 --> 00:56:23,370
നിങ്ങൾക്ക് സുമനസ്സുകളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
00:56:23,950 --> 00:56:26,370
അല്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം തടയുക.

343
00:56:27,620 --> 00:56:30,080
ഓ, നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതം!

344
00:56:30,700 --> 00:56:33,830
മുന്നിൽ ഒരുപാട് ട്വിസ്റ്റുകളും തിരിവുകളും ഉണ്ട്...

345
00:57:26,870 --> 00:57:28,370
അവൻ ഗ്രാമത്തിലെത്തിയ ശേഷം

346
00:57:28,580 --> 00:57:31,450
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരന്തരം അരികിൽ ആയിരുന്നു.

347
00:57:31,870 --> 00:57:34,450
ബെയ്ജിംഗിലെ തൻ്റെ ബോസ് ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമെന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു

348
00:57:34,740 --> 00:57:37,740
അവനെ കണ്ടെത്താനോ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനോ.

349
00:57:39,830 --> 00:57:41,120
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.

350
00:57:41,370 --> 00:57:42,790
ആരും അവനെ വിളിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

351
00:57:43,660 --> 00:57:45,620
അവൻ ഒരിക്കലും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

352
00:57:46,620 --> 00:57:49,700
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ വെറുതെ താമസിച്ചു.

353
00:58:25,240 --> 00:58:26,450
നീ വെറുതെ വലിഞ്ഞോ?

354
00:58:42,740 --> 00:58:43,450
വിടരുന്നത് നിർത്തുക.

355
00:58:43,830 --> 00:58:44,580
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

356
00:58:49,080 --> 00:58:50,240
നിർത്തൂ!

357
00:59:15,870 --> 00:59:19,370
അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

358
00:59:32,040 --> 00:59:33,830
ധാതു വിഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ് സിൻജിയാങ്.

359
00:59:33,830 --> 00:59:34,580
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷമായി

360
00:59:34,580 --> 00:59:37,370
പ്രത്യേകിച്ചും സെൻട്രൽ സിൻജിയാങ് വർക്ക് സിമ്പോസിയം മുതൽ.

361
00:59:37,370 --> 00:59:39,120
എണ്ണയും വൈദ്യുതിയും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയും പിന്നാക്കാവസ്ഥയും

362
00:59:39,120 --> 00:59:41,740
സിൻജിയാങ്ങിലെ വിഭവ വികസനത്തിൽ നാടകീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

363
00:59:41,740 --> 00:59:44,910
വിവിധ തരത്തിലുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ സമഗ്രവികസനത്തിൻ്റെ മാതൃക ക്രമേണ രൂപപ്പെട്ടു...

364
01:01:49,330 --> 01:01:53,950
ഗ്രാമത്തിൽ വളരുന്ന ചെടികളുടെ പേരുകൾ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും

365
01:01:54,330 --> 01:01:58,830
അത് അവരെ വളരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല.

366
01:02:00,620 --> 01:02:02,370
ഞാനും മെയ്യുവും വിചാരിച്ചു

367
01:02:02,370 --> 01:02:04,830
ഇവിടെയും വളരുമായിരുന്നു.

368
01:02:05,620 --> 01:02:07,830
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

369
01:02:08,080 --> 01:02:09,830
അവൾ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകുന്നു.

370
01:02:11,240 --> 01:02:15,200
അവളുടെ അമ്മ അവളെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

371
01:02:15,990 --> 01:02:19,660
വേനൽ അവധി കഴിഞ്ഞ് അവൾ പോകും.

372
01:05:14,160 --> 01:05:19,830
ഇവിടെ നിന്ന് ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള ദൂരം 4792 കിലോമീറ്ററാണ്.

373
01:05:20,490 --> 01:05:22,990
മെയ്യു പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

374
01:05:24,910 --> 01:05:26,080
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.

375
01:05:26,700 --> 01:05:31,580
എനിക്ക് 1657 മണിക്കൂറും 20 മിനിറ്റും എടുക്കും.

376
01:05:31,950 --> 01:05:33,990
അതായത് ഏകദേശം 69 ദിനരാത്രങ്ങൾ.

377
01:05:36,490 --> 01:05:40,580
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ കുതിരപ്പുറത്ത് എത്തിയേക്കാം.

378
01:05:41,330 --> 01:05:44,080
ബസ്സിൽ ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലായിരിക്കാം.

379
01:05:44,450 --> 01:05:46,990
പക്ഷെ എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് രാത്രി ബസ് കിട്ടണം.

380
01:05:47,330 --> 01:05:50,490
പിന്നെ രാത്രി വണ്ടിയിൽ ഉറുമ്പിയിലേക്ക്.

381
01:05:51,450 --> 01:05:52,740
പിന്നെ ഉറുമ്പിയിൽ നിന്ന്

382
01:05:52,950 --> 01:05:57,450
ഷാങ്ഹായിൽ എത്താൻ എനിക്ക് രണ്ട് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

383
01:06:06,080 --> 01:06:10,950
ഷാങ്ഹായിൽ എത്താൻ എനിക്ക് ഇത്രയും സമയം വേണ്ടി വരില്ല.

384
01:06:12,660 --> 01:06:13,830
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

385
01:06:22,580 --> 01:06:25,450
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഷാങ്ഹായിൽ എത്താം.

386
01:06:25,620 --> 01:06:27,830
പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക.

387
01:06:30,790 --> 01:06:32,370
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

388
01:06:33,950 --> 01:06:36,080
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

389
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
ഞാൻ ഒന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാനാകും.

390
01:06:44,330 --> 01:06:45,080
മൂന്ന്.

391
01:06:45,660 --> 01:06:46,540
രണ്ട്.

392
01:06:47,120 --> 01:06:47,870
ഒന്ന്.

393
01:06:59,660 --> 01:07:00,370
ഹലോ?

394
01:07:01,200 --> 01:07:01,950
ഹലോ?

395
01:07:05,990 --> 01:07:06,870
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

396
01:07:06,950 --> 01:07:07,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

397
01:07:10,490 --> 01:07:11,870
മിസ് മീ?

398
01:07:13,240 --> 01:07:15,410
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

399
01:07:18,160 --> 01:07:22,790
ഹോട്ട്‌പോട്ടിനായി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് സമ്പന്നനാകണം.

400
01:07:24,540 --> 01:07:26,450
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

401
01:07:28,620 --> 01:07:30,290
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?

402
01:07:32,160 --> 01:07:34,700
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ.

403
01:07:52,120 --> 01:07:54,450
വെള്ളം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ

404
01:07:54,950 --> 01:07:58,080
മുൾച്ചെടികൾ അവയുടെ ഇലകളെ മുള്ളുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

405
01:07:58,370 --> 01:08:01,330
ഇതൊരു പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള തന്ത്രമാണ്

406
01:08:02,330 --> 01:08:06,330
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കാൻ ഈ ചെടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

407
01:08:07,080 --> 01:08:12,830
മുൾച്ചെടിയെപ്പോലെ ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
01:08:13,700 --> 01:08:17,700
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അവളെ മുള്ളുകൊണ്ട് വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
01:08:37,870 --> 01:08:42,700
അക്നാറ്റെറം സ്പ്ലെൻഡൻസ്: ആളുകളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാഗ്യ പുല്ല്

410
01:09:15,950 --> 01:09:18,950
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

411
01:09:25,950 --> 01:09:28,830
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

412
01:10:56,990 --> 01:10:59,490
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്?

413
01:11:00,240 --> 01:11:02,490
വളരെ വൈകി മടങ്ങരുത്.

414
01:11:20,370 --> 01:11:22,660
വാ കളിക്കൂ, ആർസിൻ.

415
01:11:51,990 --> 01:11:54,120
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

416
01:12:03,240 --> 01:12:04,620
ആടുകൾ കയറി!

417
01:12:24,870 --> 01:12:29,950
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ നൽകിയിട്ടുള്ള മൊത്തം നികുതി വരുമാനം 150 ദശലക്ഷം യുവാൻ കവിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

418
01:12:29,950 --> 01:12:34,120
കർഷകരുടെയും പശുപാലകരുടെയും മക്കൾക്കുള്ള പ്രാദേശിക തൊഴിൽ 65 പേരായി.

419
01:13:45,580 --> 01:13:47,870
ദൂരെ പോവുക. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

420
01:13:48,870 --> 01:13:51,080
പോകൂ, വിചിത്രാ.

421
01:13:58,370 --> 01:14:00,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും ഒരു വിചിത്രനാണ്.

422
01:14:00,830 --> 01:14:03,410
കടം വീട്ടാത്ത കുടിയനാണ് നീ അമ്മാവൻ.

423
01:16:05,990 --> 01:16:09,740
ഭാവി ഭർത്താവിനെ കാണാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് യുവതി പറഞ്ഞത്

424
01:16:10,740 --> 01:16:13,620
കാരണം അവർ പരസ്പരം അകലെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

425
01:16:14,490 --> 01:16:17,240
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവർ കുന്നിൻ മുകളിൽ പോകും

426
01:16:17,540 --> 01:16:22,950
അവർ പരസ്പരം കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് വീശുകയും ചെയ്യുക.

427
01:16:24,620 --> 01:16:25,620
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

428
01:16:26,040 --> 01:16:29,370
ആ മനുഷ്യൻ ആടുകളുമായി മലകയറി, പിന്നെ മടങ്ങിവന്നില്ല.

429
01:16:29,620 --> 01:16:31,910
എന്നാൽ സ്ത്രീ മലമുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടർന്നു

430
01:16:32,200 --> 01:16:34,540
അവളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് വീശുകയും,

431
01:16:34,910 --> 01:16:37,290
കാമുകൻ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

432
01:16:53,790 --> 01:16:57,370
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവൻ യെർക്കൻ ബെക്കിനെ അറിയാമോ, മാഡം?

433
01:16:59,660 --> 01:17:01,990
ഇല്ല.

434
01:18:06,790 --> 01:18:08,740
മെയ്യു പോകുന്നു.

435
01:18:09,040 --> 01:18:12,490
അവൾ നഗരത്തിലേക്കുള്ള രാത്രി ബസിൽ പോകുകയാണ്.

436
01:18:13,120 --> 01:18:16,910
പിന്നെ ഉറുമ്പിലേയ്ക്കുള്ള രാത്രി ട്രെയിൻ.

437
01:18:17,540 --> 01:18:19,120
പിന്നെ ഉറുമ്പിയിൽ നിന്ന്

438
01:18:19,370 --> 01:18:23,290
അവൾക്ക് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് രണ്ട് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും ട്രെയിൻ ലഭിക്കും.

439
01:18:26,620 --> 01:18:29,660
ഷാങ്ഹായിൽ ഒരു ഷാങ്ഹായ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്,

440
01:18:30,120 --> 01:18:32,120
ഒരു ഷാങ്ഹായ് സൗത്ത് സ്റ്റേഷൻ,

441
01:18:32,240 --> 01:18:34,040
ഒരു ഷാങ്ഹായ് ഹോങ്ക്യാവോ സ്റ്റേഷൻ,

442
01:18:34,540 --> 01:18:38,870
ഒരു ഷാങ്ഹായ് വെസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനും.

443
01:18:42,120 --> 01:18:46,620
ഞാൻ അവളോട് ഷാങ്ഹായിലെ ഏത് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമെന്ന് ചോദിച്ചു.

444
01:18:47,120 --> 01:18:49,660
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

445
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു പോകുന്നു എല്ലാവരും

446
01:19:06,660 --> 01:19:08,160
ഒരു വൃത്തത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

447
01:19:09,290 --> 01:19:12,040
ഒടുവിൽ അവരെല്ലാം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

448
01:20:23,870 --> 01:20:29,910
ഇതൊക്കെ ഓർക്കണം എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

449
01:20:30,620 --> 01:20:32,370
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിൽ മാത്രം

450
01:20:32,620 --> 01:20:33,990
ഒരു ഹെർബേറിയം ആയിരുന്നു

451
01:20:34,370 --> 01:20:39,160
അത് എക്കാലവും കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

452
01:22:51,990 --> 01:22:53,990
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സുഹൃത്തേ.

453
01:22:54,370 --> 01:22:56,620
ഞാൻ ശരത്കാല മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

454
01:23:03,290 --> 01:23:05,620
പുല്ല് നമ്മുടെ അമ്മയുടെ മുടി പോലെയാണ്.

455
01:23:05,700 --> 01:23:08,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുല്ല് പറിച്ചാൽ അവരുടെ തല വേദനിക്കും.

456
01:23:30,620 --> 01:23:31,740
ഹലോ?

457
01:24:18,790 --> 01:24:20,490
എവിടെ പോകുന്നു സഹോദരാ?

458
01:24:21,040 --> 01:24:23,080
ബെയ്ജിംഗ്.

459
01:27:14,870 --> 01:27:19,410
ഒരിക്കൽ അങ്കിൾ ബെക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയകഥ പറഞ്ഞു.

460
01:27:19,870 --> 01:27:22,240
ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനു ശേഷം

461
01:27:22,790 --> 01:27:24,790
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രണയത്തിലായി.

462
01:27:25,490 --> 01:27:29,240
അവർ പരസ്പരം അടുക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

463
01:27:29,910 --> 01:27:32,830
എന്നാൽ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.